Photos : Hélène Degrandpré

Le Centre dramatique de La Courneuve présente
une comédie de Ödön von Horváth

traduction Henri Christophe (L'Arche éditeur)

mise en scène par Ahmed Khoudi, metteur en scène associé au Théâtre National d'Algérie

coopération franco-algérienne

avec Marc Allgeyer, Zahir Boukhenak, Damiène Giraud,
Maria Gomez, M'Hamed Hadj Messaoud, Ahmed Khoudi, Stephanie Liesenfeld,
Jean-François Maenner, Jean-Luc Mathevet, Jean-Pierre Rouvellat, Lounès Tazaïrt
décor et costumes :Loïc Loeiz Hamon • lumière :Eric Fassa

La pièce Allers-retours se présente comme une farce quasi kafkaïenne et se situe sur le pont de
bois qui enjambe une rivière tenant lieu de frontière entre deux Etats. Un type est là, en totale
errance, expulsé d'un côté, refoulé de l'autre. Lors de ses sempiternels allers et retours, il contribue
à l'arrestation de contrebandiers notoires, ce qui lui vaut un laissez-passer lui permettant de
retrouver et d'épouser la femme qu'il aime, l'aubergiste d'en face.
Le choix de la frontière ne doit rien au hasard : lieu de tous les arbitraires, de tous les trafics et de
toutes les intrigues, elle peut être aussi celui de tous les possibles et de toutes les promesses de
renouveau. L'exquise politesse de l'humour n'exclut ici ni la pertinence ni la férocité. (…) En
demandant à Ahmed Khoudi, metteur en scène associé au Théâtre National d'Algérie, de diriger
ce travail avec notre troupe, nous avons fait le choix de renforcer encore l'universalité du propos
de Horváth qui se révèle comme un visionnaire. Ce pont, passage symbolique, ne pourrait-on pas
imaginer, après tout, qu'il enjambe aussi la Méditerranée ?